Chang sir

隨著汽車工業邁向電動化與數碼化，傳統高性能燃油車型之紀念作品更顯彌足珍貴。適逢寶馬M3車系誕生四十週年，廠方近日正式發佈全球限量紀念版本，不僅承襲歷代M3純正賽道基因，更透過多項專屬配置彰顯其收藏價值。據悉，此特別版將於北京國際車展首度公開亮相，並計劃於本年下半年正式上市，其中中國市場僅配額四十部，預料將引發本港高性能車收藏家之熱烈關注。

In a powerful testament to the accelerating global energy transition, Ganfeng Lithium Group, the world's largest producer of lithium metal, has projected a staggering turnaround in its first-quarter financial performance. The Jiangxi-based behemoth forecasts a net profit ranging between 1.6 billion yuan (US$234 million) and 2.1 billion yuan for the three months ending March 2026. This marks a dram

全球鋰業巨頭贛鋒鋰業近日公佈本年度首季業績預告，預計盈利將錄得顯著增長。該公司指出，受惠於全球電動車及能源儲存系統電池需求持續上升，鋰產品價格自去年低位反彈，帶動集團業績實現強勁轉勢。根據初步核算，贛鋒鋰業於本年一月至三月期間，預計錄得淨利潤介乎十六億元至二十一億元人民幣之間，相較去年同期錄得三億六千萬元淨虧損，表現可謂大幅改善。

福士汽車近日正式發佈ID.3 Neo車型的官方圖片，標誌著這款備受市場關注的電動車型迎來重要革新。作為ID.3系列的改款車型，新車不僅採用最新命名方式，更在多項核心功能上進行顯著升級，包括引入最新交通輔助系統及單踏板駕駛模式，展現品牌在電動車領域的技術實力。

The automotive world's gaze turns eastward as the 2026 (19th) Beijing International Auto Show, themed "Lead the Era, Intelligence for the Future," prepares to open its doors from April 24th to May 3rd, 2026. This edition marks a historic expansion, becoming the first to utilize a dual-venue strategy linking the China International Exhibition Center (Shunyi) and the newly operational Capital Intern

以「領時代 智未來」為主題嘅2026年第十九屆北京國際汽車展覽會，即將喺四月廿四號至五月三號隆重舉行。今屆展會首次實現中國國際展覽中心（順義館）同首都國際會展中心（新國展二期）雙館全域聯動，總展覽面積達到三十八萬平方米，規模空前。喺車展開幕前夕，我哋特意為大家整合咗一批即將亮相嘅重點新車，分為上下兩篇詳細介紹。今日嘅上篇，就帶大家率先睇下邊幾款焦點車型，以及佢哋各自有咩睇頭。

In a strategic move to bolster its already formidable presence in the new energy vehicle (NEV) market, BYD has officially teased the upcoming launch of its latest model, the all-new Sea Lion 05. The official images were released on April 16 by Mr. Zhang Zhuo, General Manager of BYD's Ocean Network Sales Division, via his social media channels, accompanied by the tantalizing message, "Please look f

比亞迪海洋網銷售事業部總經理張卓，日前於社交媒體發布全新海獅05官方圖片，並預告新車將於4月20日正式上市，為香港電動車市場帶來新選擇。

In a significant reveal ahead of its anticipated market launch, BYD has officially unveiled the interior of its upcoming flagship sedan, the Seal 08. The images, shared on social media by Zhang Zhuo, General Manager of BYD's Ocean Network Sales Division, on April 15th, provide the first comprehensive look at the cabin that embodies the brand's next-generation design philosophy. Dubbed the "Ocean A

比亞迪汽車海洋網銷售事業部總經理張卓，近日於社交媒體發布了品牌全新旗艦轎車海豹08的內飾官圖。新車搭載「海洋美學2.0」全新旗艦座艙，以「鬆弛之境 + 治癒之美」為設計理念，預示著品牌在豪華與科技融合上的新突破。

The latest data snapshot from China's automotive market paints a complex picture of transition and turbulence. According to figures released on April 15th by the China Passenger Car Association (CPCA), retail sales of passenger vehicles in the first 12 days of April reached 377,000 units. This represents a significant year-on-year decline of 20% compared to the same period last April and a 12% dro

中國乘用車市場近期表現備受關注。根據乘用車市場信息聯席會（乘聯會）最新公佈的數據，今年四月一至十二日，全國乘用車市場零售量為三十七點七萬輛，與去年四月同期相比下降兩成，較上月同期亦錄得百分之十二的跌幅。今年累計至今，零售總量為四百五十九點八萬輛，按年下降百分之十八。

In a significant announcement that is set to send ripples through the electric vehicle industry, Lu Tian, General Manager of BYD's Dynasty Network Sales Division, took to social media on April 15th to herald the imminent launch of the BYD Han EV Flash Charge Edition. The vehicle, which has already begun arriving at dealerships across China, represents a formidable leap forward, not merely as a mod

比亞迪王朝網銷售事業部總經理路天日前於社交媒體上公布，備受矚目的比亞迪漢EV閃充版即將正式上市。新車目前已陸續抵達各地門店，準備迎接一眾追求高效能電動車的香港車迷。

In a grand celebration marking its 99th anniversary, Volvo Cars has taken a monumental leap into its electric future with the global debut and pre-sale launch of two flagship electric vehicles: the all-new EX90 and ES90. The unveiling, held on April 15th, signals a bold new chapter for the Swedish automaker, reinforcing its commitment to safety, sustainability, and Scandinavian design while fully

適逢品牌成立九十九周年，瑞典豪華汽車製造商沃爾沃近日於全球新品發布會上，正式揭曉兩款備受矚目的純電動旗艦車型——全新EX90及ES90，並同步開啟預售。這兩款新車均基於最新SPA2純電動架構打造，承襲品牌引以為傲的安全基因與北歐設計美學，旨在為香港追求品味與科技的車主提供全新選擇。

In a move set to intensify competition within China's premium electric vehicle segment, Xpeng Motors has officially unveiled its latest technological flagship, the GX SUV. The grand reveal took place at the dedicated Xpeng GX Technology Launch Event on April 15th, where the company simultaneously opened pre-orders for the highly anticipated model. Positioned as a brand-new mid-to-large-size SUV, t

小鵬汽車旗下全新中大型SUV——小鵬GX，已於技術發佈會上正式開啟預售，預售價由人民幣39.98萬元起。新車提供增程及純電兩種動力選擇，並將於4月18日起安排全國展車陸續到店，為香港車迷帶來近距離體驗的機會。

鴻蒙智行春季新品發布會將於4月22日正式舉行，屆時旗下全新車型尚界Z7及尚界Z7T將會同步上市。新車早於3月23日已展開預售，預售價由22.98萬元人民幣起，官方更宣布預售開啟短短3小時內，小訂數量已突破1.8萬台，市場反應相當熱烈。

比亞迪近日於墨西哥市場正式推出插電式混合動力車型元Pro DM-i，標誌著品牌在拉丁美洲市場的產品陣容進一步擴充。新車以DM-i超級混動技術為核心，在NEDC標準下綜合續航里程可達1045公里，成為當地新能源車市場的焦點。